Sprache umstellen

Aus GIMPForum

Linux

Unter Linux kannst du bevor du GIMP startest die Language-Variable in der Shell setzen:

LANG="en"

Wenn du GIMP anschließend über dieses Fenster aufrufst ist als Sprache englisch eingestellt. Das lässt sich bei vielen anderen Programmen genauso anwenden. Wenn nur GIMP in einer anderen Sprache gestartet werden soll ist vermutlich ein kleines Shell-Script die einfachste Lösung.

Beispiel gimp-en.sh:

export LANG=en
gimp

Es muss natürlich die Sprachunterstützung für die entsprechende Sprache installiert sein. Unter Ubuntu ist das z.B. das Paket language-support-nl für Holländisch. Außerdem scheint häufig das Paket

language-pack-gnome-de

zu fehlen, so dass GIMP nicht in deutscher Sprache gestartet werden kann. Eine Liste aller installierten locales bekommt man mit "locale -a".

Windows

Es gibt eine Umgebungsvariable namens LANG, die die Sprache festlegt. Auf einer Kommandozeile würde man bei GIMP 2.6 nacheinander z.B.

set LANG=de
start gimp-2.6.exe

eingeben, um nur zeitweise die deutsche Sprache einzustellen. Das eignet sich vor allem zum Test, ob überhaupt alles wie gewünscht funktioniert.

Dauerhaft kann die Variable LANG in der Systemsteuerung gesetzt werden. Wie das genau geht kannst du hier nachlesen: [1]

Wenn nur GIMP in einer anderen Sprache gestartet werden soll, andere Programme die LANG auswerten aber nicht, dann ist vermutlich eine kleine Batch-Datei die einfachste Lösung.

Beispiel: Man speichere die folgenden zwei Zeilen in eine Datei gimp-en.bat (in einem beliebigen Verzeichnis):

set LANG=en
start gimp-2.6.exe

Beim Start dieser Datei erscheint nun GIMP in Englisch. Das Script muss für andere GIMP-Versionen entsprechend eingerichtet werden, statt gimp-2.6.exe nimmt man dann gimp-2.4.exe oder gimp-2.7.exe usw..

In jedem Fall müssen Schriftarten vorhanden sein, die die verwendeten Zeichen bereitstellen. Bei den meisten europäischen Sprachen ist dies kein Problem, aber z.B. bei asiatischen Sprachen müssen die Schriften meist noch installiert werden (dies ist aber über die Regionaleinstellungen von Windows problemlos möglich).